。。。しかもいました！

こちらも、桜のお花見シーズンはそろそろ終りですが。

さて、こちらは町内のお花見。宴も酣の様です。

最近、こちらに越して来たばかりのAさんも楽しそう。
Aさん「ビール、どうですか？」
そう言われ、地元で生まれ育ったBさんもにこやかに、
Bさん「もう、たくさん、たくさん！」
と云うと、Aさん迷わずビールをなみなみコップに注ぎます。
でも、Bさん戸惑ってしまいます。
。。こちらでは‘たくさん’とは‘結構’ですの意味に使います。
Bさんは、ビールは注がなくても良いです。と断っていました。

さて、お花見もお開きとなりました。皆は帰りの車に乗りこみます。
Bさん「車がズルから！」
これを聞いたAさんは、驚きます。
車が何か‘ズルイ’の！？
。。こちらでは‘ズル’とは‘動く’の意味に使います。
電車がズル（動く）。とか使います。
だから、この場合Bさんは車が動き出すから！気を付けてと。

皆さん、戻って来た様です。
留守番をしていた、Aさんのお祖母さんはお出迎えです。
お祖母さん「お花見どうでした？」
Bさん「しかもいましたよ！」
お祖母さん「えっ、鹿もいたんですか！」と驚きます。
。。こちらでは‘しかも’とは‘多く’の意味に使います。
だから、この場合はBさんは人が多くて賑わっていたと。

これらは場面こそ変わりますが、こちらで全て実際によくある事です。
皆さんの方でも色々ありそうですね！？

写真は幹桜！？でっす。(^^)

コメント 12

幹咲き桜さんは、小判がしかもたくさんな所で
小判を一人占めしてたりしたら・・・　εミ(ο_ _)ο ズルッ
訳わかめ
by kanchan (2010-05-01 12:27) 

kanchanさん、こんばんはぁ～～♪
小判は、たくさん！と云ったので独り占めに！？
車をズラして運びました。
で、シカも喜びました。ヽ(^o^)丿
。。地元でも通じないカモでっす！？
by 喜んぶ (2010-05-01 21:01) 

ということは「コバンはたくさん、たくさん」ではなく
「しかもコバン」というのがいいってことでしょうか？

こんがらがって、頭の体操になってきました・・・。
by ぷりきゃら (2010-05-01 22:27) 

北海道弁ならなんとかわかるけど、
他の土地の言葉はホント難しいです～。
思わず日本語ですか？？って聞きたくなっちゃいますね。

私は「しかもビールしかもしかも」と叫んじゃおうかな～（笑」）
by ぽんぽこ・ぽん (2010-05-01 23:12) 

ぷりきゃらさん、こんばんはぁ～♪
こちらでも、普通の意味!?で‘たくさん’も使いますからヤヤコシイです。
小判は皆欲しいから!?素直に‘沢山’の意味で使いますね。
もう、馴れしかない様な？(^_^;)
‘しかも’の次に名詞は使わないのでしかも小判とは使わないです。
自分でコメントしていても？？になっています。(^^ゞ
by 喜んぶ (2010-05-02 00:19) 

ぽんぽこ・ぽんさん、こんばんはぁ～♪
北海道弁ですかぁ～！！
ﾁｮｯﾄ!?違うかもしれませんが‘食パン’を‘角食’って言うのですよね？
某みの!?ｻﾝの番組でやっていた様な。
＞私は「しかもビールしかもしかも」と叫んじゃおうかな～（笑」）
つまみ!?にシカの肉がでてくるかも？です。
‘しかも’の次に名詞は使わないんですよ。動詞？助動詞？を。
しかも来た。（多く来た）とか、しかも食べた。（多く食べた）かなぁ。
正直、こんなに考えた？の初めてで自分でも？？に。(^_^;)
by 喜んぶ (2010-05-02 00:39) 

+(*_*)+　おっはようございまぁす　♪～
あろま藩もお年寄りが遊びに来ると様々な方言が飛び交ってます。
意味は分からないけど。。。いちいち訊くのも面倒だから適当に相槌をうってると
不思議と訳のわからない会話が成立してる場合が多く見られます。

忘れちゃってたけど、私は『幹咲さくら』に名前を変えたんだったなぁ！
さっそく領民たちに「あろま藩アラタメ幹咲藩になったゾ！」
ってお触れを出さなくちゃ。　(^_^)v
by NO NAME (2010-05-02 07:06) 

ゴメンにょ～　↑　名前を書き忘れたけどこれ私です。　(^_^；)v
by あろま (2010-05-02 07:08) 

あろまさん、おっはようございまするぅ～♪
はは。お江戸育ちの姫様とのやり取りが目に浮かびます。
きっと、楽しい雰囲気に包まれているのでしょうね♪
＞忘れちゃってたけど、私は『幹咲さくら』に名前を変えたんだったなぁ！
では、さくらさんとヒデトラｸﾝがトラｻﾝ！？でっすね。（笑）
でも、美白と云う事で、家具や姫から白雪姫さんにも！？(^^)
by 喜んぶ (2010-05-02 08:52) 

あろまさん、おっはよう～ございます～♪
このブログ、名前記入しなくても送信できるのですね！？
初めて知りましたぁ！
。。+(*_*)+だけでも、たぶんあろまさんかなぁ！？と。(^^)
by 喜んぶ (2010-05-02 08:58) 

+(*_*)+　おはようございます　♪～

ソネットブログだと。。。あろまマークが微妙に太るんですよねぇ。　(^_^；)v
by あろま (2010-05-03 08:58) 

あろまさん、こんばんはぁ♪
＞ソネットブログだと。。。あろまマークが微妙に太るんですよねぇ。　(^_^；)v
そうなのですか？女性にしか分からないことですね。
ソネットｻﾝ、改良しないといけませんね！(^^)
by 喜んぶ (2010-05-03 19:47)